venerdì 28 maggio 2010

Grazie Angela! Thank you Angela!




Eccomi qui! ce l'ho fatta! Scusate, ma ho avuto una settimana a dir poco intensa...
influenza intestinale collettiva, preparazione del battesimo di Giorgia, preparazione set fotografico per il nuovo libro...(nonostante il caldo qui si respira un'intensa aria natalizia, credetemi).

Here we are, I did it! Sorry but this week has been very hard! My husband, my children and I caught flu. We are setting up my baby Giorgia's Christening, I am settig up the theat to take photographs for my new book... (in spite of the hot climate, It looks like to be at Christmas... trust me!)



Ad ogni modo finalmente riesco a condividere il meraviglioso regalo che mi è arrivato grazie allo SWAP di Rosanna.
MERAVOGLIOSA SHOPPING BAG creata da Angela...
Pensate, la stoffa arriva dal Brasile...e poi ho ricevuto dei tessuti, dei bottoni, dei nastri...

However, now it's time to post the beautiful present I received thanks to Rosanna's SWAP.
Beautiful SHOPPING BAG made by Angela...
The fabric come from Brazil... and inside the bag I found fabrics, ribbons, buttons...







GRAZIE ANGELA, BRAVISSIMA!!! un bacio, Fra.

THANK YOU ANGELA, BRAVO !!! Cheers, Fra

sabato 22 maggio 2010

Problemi di linea! Keeping my figure!


Dunque, avete presente?
Vi alzate all'alba perchè uno dei due bimbi (o tutti e due insieme), si svegliano ...
dopo circa due orette si riaddormentano, e voi approfittate della "levataccia" per dedicare un pò di tempo alla cura della vostra persona...

Ring, ring, 5AM, move yourself, the children had just waked up (both together of course)...
Two hours later, they went to bed again, so it's time to dedicated myself to my look....

La cremina sul viso, un pò di trucco, un vestito che poi, tutto sommato non ci sta male...
sì, sì, in fondo oggi mi sento carina, sì, diciamo che mi sento quasi bella....non ho ancora raggiunto la linea che avevo prima della seconda gravidanza, però ci siamo quasi...

Vashing cream, a little make up, a dress looking... not too bad... ok I feel nearly pretty... I look like I was before my second child... almost enterely...

dai, a forza di mangiare barrette dietetiche, e di bere litri e litri di beveroni drenanti alle erbe, la panciotta è notevolmente diminuita! OK, allora esco e come premio mi regalo una bella colazione in pasticceria!
Inizio perfetto per una giornata perfetta!....

Ok, I have been eating diet bars and I have been drinking diet products for ages, but now I did it, my tummy has been shrinking! Ok, let's go for a walk and, as a prize, I'll take a good breakfast to the pastries'.
A perfect beginning for a perfect day!...

Peccato che la signora della pasticceria, al momento di pagare, si congratula con me perchè mi crede in dolce attesa!...
Ok, meno male che sono andata a ritirare il PACCO DELLO SWAP DI ROSANNA....ragazze una FAVOLA! DOMANI LO POSTO!
GRAZIE DI CUORE AD ANGELA, per i meravigliosi regali!
Baci, Fra.

When I went to pay, the clerk told me:" Ohh congratulations!!! yuo're expecting a baby!!"...
Fortunatelly I can take confort from ANGELA'S package! She sent it for ROSANNA'S SWAP... what a beauty! Tomorrow I'm going to post it!
THANK YOU ANGELA, for your beautiful presents!
Cheers Fra.

lunedì 17 maggio 2010

SWAP di ROSANNA. ROSANNA'S SWAP






Ma lo sapevate che Rosanna è una vera artista?

Rosanna is a real artist, don't you know?








Eh, sì, è proprio lei che ha disegnato questo meraviglioso gufetto che veglia sui nostri sogni....e come non partecipare allora al suo SWAP stitchery!
She drew this wonderful owl waching over our dreams... so, why not joining her SWAP stichery!





Ho voluto realizzare questo piccolo cuscino alla mia abbinata Sonia, che ne dici Sonia, ti piace? L'ho spedito qualche giorno fa con altri due pensierini...non dico cosa sono...SORPRESA!
So I sew this little pillow to Sonia, my matched person in the SWAP, do you like it Sonia?
Few days ago I sent it together with a couple of little things... As a Surprise, I can tell you what they are!



baci, Fra.
cheers, Fra.

mercoledì 12 maggio 2010

Secondo "GIVE AWAY" di Shabby Home... Shabby Home GIVE AWAY 2




Carissime, come forse avrete notato dal "bannerino" con il carrello, qui sotto a sinistra, il mio sito, http://www.shabbyhome.com/, è ufficialmente aperto!
EVVIVA, EVVIVA!!!

Hi everybody, as you can see by clicking on the banner down here on the left, I have set up my web site, http://www.shabbyhome.com/web/en!
Cheers!



Desidero festeggiare proclamando l'apertura del mio secondo GIVE AWAY...
In palio proprio LEI: la borsa "Rosa d'inverno", che sarà una protagonista del mio prossimo libro, tutto dedicato al Natale! (se sopravvivo, l'uscita è prevista per il prossimo ottobre...)

So, let's go on with the party, here is my second GIVE AWAY...
The prize is the true "Winter Rose" fabric bag! It will be an issue of my next book, which is all about Christmas! (If I'll survive, the book will come out next October...).


Come partecipare?
Niente di più facile!
- Lasciate un commento a questo post
-Postate l'immagine del Give Away sul vostro BLOG

Join us, here are the rules
- Leave a comment
- Download the give away image and upload it to your blog with a link to this giveaway

Possono partecipare anche le amiche senza blog, l'importante è lasciare la propria E-MAIL sul commento per essere rintracciabili.

If you don't have a blog, it doesen't matter. You can join the draw just leaving a comment and writing down your email.

Il termine per iscriversi è fissato per il 30 di maggio a mezzanotte. La settimana successiva verrà eseguita l'estrazione...che cosa state aspettando???? In bocca al lupo a tutte voi!
Baci, Fra.

The deadline is on May the 30th at Midnight. The following week I'll set up the prize draw... what are you waiting for??? Good luck to everybody!
Cheers, Fra.

martedì 11 maggio 2010

Un cavallo per Woody! A horse for Woody!





Chi di voi non ha visto " TOY STORY"?
Io ormai li conosco a memoria, sia il primo che il secondo...fantastici!
Il mio bimbo Vincenzo li adora, e come premio, ha ricevuto il pupazzo di Woody...

Have you ever seen "TOY STORY"?
I know "TOY STORY" and "TOY STORY 2" very well, and I like them too much!
My little child Vincenzo is keen on them, and as a prize, he received Woody puppet...











Ma cos'è un cowboy senza il suo cavallo? Ebbene, a dire il vero, Woody avrebbe il suo cavallo ufficiale, "BULLSEYE" (occhi di toro...), ma contagiata dall'entusiasmo di Vincenzo, mi sono offerta di farne uno io...

Therefore, a real cow boy must have a horse! Even if Woody has his own horse, (he's called BULLSEYE) I decided to make a new horse for Vincenzo's Woody...













Ed eccomi tutta presa nel cucire il quadrupede, mentre Vincenzo trotterellava impaziente attorno alla mia sedia sventolando il povero Woody! Così è nato "BONSAI"!

Here you are... while I was sewing, Vincenzo were running around my chair using poor Woody like a flag! Then BONSAI was born!







Orgoglio e gioia di Vincenzo, e di Woody, naturalmente!
Baci, Fra.
Vincenzo and Woody are very proud of him!
Cheers Fra

mercoledì 5 maggio 2010

Ricordi ricamati (seconda parte) Embroidered memories (part 2)





Eccoci dunque alla seconda parte dei miei "ricordi ricamati"...
questa rosa è per la nonna Maria, e ho voluto ricamare anche le sue iniziali, Toneldi Ogliari Maria, ciao nonna!

Here you are, those are my embroidered memories, part2....
This is my Grandma Maria's rose. I embroidered her initials too, Tonedi Ogliari Maria, Hi Grandma!




I tulipani sono per il mio papà...gli piacevano molto!

The tulips are my father's... he liked them very much!






La rosa di color rosa è per il mio nonno Angelo...

The pink rose is my Grandpa Angelo's








Tutte persone che non ci sono più, ma sono sempre vicino al mio cuore!
Baci, Fra.

All people who are not yet here, but they are always in my heart!
Cheers, Fra.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...