giovedì 31 gennaio 2013

Azzurro come il mare. Blue as though the sea.


Ciao ragazze! Oggi faccio un post cosiddetto di "servizio clienti"...
Azzurro come il mare!

Hi everybody! This is a "customer service" post...
Blue as though the sea!



Il titolo si riferisce al link azzurro che, chi acquista i miei pdf on line, deve cliccare per scaricarli.
Il link azzurro compare nella mail di conferma dell'acquisto avvenuto.
Tutte queste cose "internettiane" a volte non sono chiare, e, a volte, non funzionano come dovrebbero!

The title refers to the blue link you have to click if you had purchased one pdf tutorial of mine.
The blue link appears in the mail I send as a receipt when people buy a tutorial of mine.
All this internet stuff, sometimes is not easy to understand, and sometimes doesn't even work!




Ma voi non dovete preoccuparvi, se avete domande o perplessità in fase di acquisto su www.shabbyhome.com, mi potete scrivere, sarò felice di aiutarvi!

Never mind, for any question during the purchasing process in my website www.shabbyhome.com please write me an email. I'll be very happy to help you!


Infine volevo segnalarvi una nuova rivista che sarà in edicola da febbraio,
"Progetti creativi di Cucito & Ricamo", tutta da scoprire!
Se volete saperne di più cliccate QUI.


Then I'm very pleased to recommend you the february issue of the magazine
"Progetti creativi di Cucito & Ricamo"
Click HERE to learn more.




Un bacio , e W L'AZZURRO, che è il mio colore PREFERITO!!!!
Fra.

Kisses, hurray the ble, my favourite colour!!!!
Fra.


lunedì 28 gennaio 2013

Volando in cerca di allegria... Flying in search of cheerfulness...



Ciao ragazze!
Se c'è un progetto al quale mi sento profondamente affezionata, sono gli aeroplani del "Canto del Mare"!

Hi everybody!
among all the projects of mine, I'm very fond of fabric's planes of "The song of the sea"!



Rappresentano un pò la voglia di evadere, e mi danno veramente un senso di spensieratezza ed allegria!

They symbolize the feel of escaping and they give me a sense of carefreeness and glee!




Nella mia casa non amo molto esporre le mie creazioni, ma per questi aerei, (e per un gatto di stoffa...) ho fatto un'eccezione.

I don't like to show my crafts at home, but I had an exception for them (and for a cat of fabric)...



Concludo qui il mio post, così mio marito, che si occupa della traduzione in inglese, sarà felice!

I finish my post here, so my husband, who has in charge the English translation, would be happy!



(p.s. quando ha visto il mio post precedente è stato colto da malore, per questo non è riuscito a tradurlo!!!)

(when he saw my previous post,  he felt very sick... he didn't translate it!!!)
Un abbraccio a tutte,
Fra.

Hugs to you all,
Fra.


martedì 22 gennaio 2013

Vagando...


Ciao a tutte!
Solitamente, mentre mi occupo delle noiose faccende di casa, lascio scorrere liberamente i pensieri, lo fate anche voi?
Ecco, inizio da un pensiero, che mi porta ad un altro ed ad un altro ancora, fino ad arrivare poi molto lontano dal punto di partenza. Oggi, girovagando nella mia testa, sono finita di nuovo a pensare al mio libro che sta prendendo forma giorno dopo giorno.
Ve ne parlo ancora, a costo di essere noiosa ed di apparire megalomane!
Un nuovo libro è un pò come essere in dolce attesa per me. Nel mio caso sta arrivando un nuovo fratellino per gli altri tre.

Nasce da un desiderio di creare qualcosa di nuovo e condividerlo; piano piano questo desiderio prende forma ed ecco che prendono forma anche i primi progetti.


Poi c'è il lungo lavoro delle spiegazioni dei progetti, e, in questa fase, l'obbiettivo a cui tengo tantissimo è che tutti i passaggi siano chiari e semplici da seguire. Vi assicuro che spiegare gli step del lavoro attraverso la scrittura è difficilissimo!!! Alcune volte scrivo e riscrivo la stessa frase più di 10 volte con parole sempre diverse, fino ad arrivare al punto di non capire più niente!
Entrano poi in scena i traduttori dei testi, per l'inglese, due ragazzi fantastici, Giovanna e John, che sono ormai i miei veterani, e per lo spagnolo un'amica meravigliosa, Rosa, che con l'aiuto della mitica Sonia, sua sorella, hanno fatto un lavoro superbo.
Il momento delle foto è poi il più importante e anche questa volta ho potuto constatare come la passione e l'entusiasmo delle persone porti sempre a risultati meravigliosi (ringrazio per questo sempre tantissimo la bravissima Marina e Laura).



Per "Il Giardino incantato", le foto sono state realizzate da  Marika Righetto, che ha trasmesso in ogni scatto la sua poesia ( potrete constatare la creatività ed il talento di Marika visitando il suo BLOG).
Isabella, alla quale il libro è dedicato, ha curato i set fotografici, mentre Jenny e Stella e tutto il team delle affezionate clienti di Fidl and Flink si sono fatte letteralmente in 4 per aiutarmi in tutto( anche psicologicamente).
Per le foto, Stella ed Alessandro(suo marito) hanno messo a mia disposizione la loro splendida casa ed i loro meravigliosi 4 figli, che vedrete immortalati con maestria da Marika in alcuni romantici scatti.
Sì, pensavo, mentre mi occupavo delle faccende di casa, di come io e tante altre persone come me, con vite normali e frenetiche, pensieri e problemi quotidiani, riescano a creare qualcosa di speciale, grazie alla comune passione, la creatività, e grazie all'amicizia più sincera.
Pensavo di quanto si riesce ad andare lontano seguendo le proprie passioni ed affrontando a testa alta le tante difficoltà.
Pensavo di raccontarvi tutto questo, perchè se qualcuna di voi, in questo momento, brucia dalla voglia di "buttarsi" e di seguire, nonostante gli ostacoli, le proprie passioni sono qui per dire " fatelo!!!".
 Sappiate che farò il tifo per voi e sarò la vostra più accanita sostenitrice!



Baci, e GRAZIE a tutte, Fra.

martedì 15 gennaio 2013

A Bag nel Giardino Incantato... A Bag in the Enchanted Garden...



Ciao a tutte!
Non solo i passerotti, ma anche la "A Bag" è venuta in Francia con me!
A Bag con tanto di Peonia decorativa!
I colori scelti sono in stile Shabby, con i  tessuti francesi che mi piacciono proprio tanto...

Hi everybody!
not only the sparrows of fabric but also the "A Bag" came with me in France!
Here is the "A Bag" with a peony as a decoration!
I choose Shabby style colours an french fabrics... I like them too much!!





ed il cancello poi si abbina perfettamente!!! ( lui l'ho trovato sul posto, non l'ho portato in valigia dall'Italia! ;-) )

The gate matches with the fabrics perfecly!!! (I found it there, not in my luggage from Italy ;-))



Vi piace tutto? Bene, a parte il cancello, tutti i progetti saranno nel "Giardino Incantato"!!!

Do you like them? Ok, you'll find all the projects, except the gate, in my new book "The Enchanted Garden"!!!


Io continuo con l'impaginazione del mio nuovo libro, ciao, alla prossima!
Baci, Fra.

I'm going on in editing my book, see you then!
Kisses, Fra.

martedì 8 gennaio 2013

Anno nuovo, libro nuovo! A new year, a new book!


Ciao a tutte!
Anno nuovo, libro nuovo!
Se pensavate che in questi ultimi mesi  mi ero un pò allontanata dalla mia adorata macchina da cucire, vi sbagliavate!

Hi everybody!
a new year, a new book!
If you thought that I was walking away my sewing machine lately, you would have been in the wrong!


Infatti in questi mesi ho cucito, cucito, cucito, i nuovi progetti per il mio nuovo libro, "Il Giardino Incantato"!
Alcuni  li avete già visti qua e là, ma oggi ve ne presento un'altro.

Sure enough, I sewed, sewed, sewed the new projects of my new book, "The Enchanted Garden"!
You've just seen some of them here and there, but today I indroduce you a brand new one.




So che molte altre bravissime designers di cucito creativo avevano già dato vita a splendidi uccellini, ed anch'io ho voluto cimentarmi in questo progetto, ideando la mia versione stile Shabby Home!

Many very good creative sewing designers gave birth to their own wonderful little birds. So I did and I made my Shabby Home version!



Le foto le ho fatte in Provenza la scorsa estate...
Eh, sì, i passerotti sono stati alcuni dei miei compagni di viaggio!

I took the pictures last Summer in Provence...
The little sparrow were some travel companions of mine!



Quando uscirà "Il Giardino Incantato"? Spero di potervelo presentare fra marzo ed aprile...
Non manca moltissimo, vero?

When will "The Enchanted Garden" come out? I hope between March and April...
Not far off, isn't it?



Per altre indiscrezioni, non rimane che seguirmi (come so che già fate con tanto affetto, GRAZIE)...
alla prossima, allora...

For other unconfirmed reports, please, follow me (many of yours is doing it very darely, THANK YOU)... see you then


CIP, CiP, Fra.

TWEET, TWEET, Fra.

martedì 1 gennaio 2013

Buon Anno a tutti!!! Happy New Year to everybody!!!



Ciao a tutte!
Dopo un pò di giorni di latitanza, eccomi qui!

Hi everybody!
After a few days absence, here I am!



Per il Natale sono andata a casa della mia mamma Aurora, dove non avevo la possibilità di usare internet facilmente...

During the Christmas holidays I had been staying to my mother Aurora, where there was a slow internet connection...





ma adesso eccomi qui, con connessione veloce, pronta a fare il primo post del 2013 ed i miei migliori auguri di  Buon Anno a tutte voi!!!

but now here I am, with my ADSL connection, ready to my first 2013 post, and to wish Happy New Year to all of you!!!



Nelle foto potete vedere dei nuovi puntaspilli a forma di cuscino a materasso, sono stati un omaggio per le mie amiche di Madrid della Tertulia del Patch. Il primo nato lo potete vedere QUI.

In the following pictures you can see a new pin cuscion in the shape of a  mattress. I gave them to my friends of "La Tertulia del Patch" in Madrid as a present. You can see the first born by clicking   HERE.






Bene, non vedo l'ora di potermi sedere davanti alla macchina da cucire e creare qualcosa di nuovo...mhh, ho talmente tante idee che frullano per la testa...

I can't wait to sit down in fron of my sewing machine and to create something new... mhh, I've some ideas rolling in my head...


Vedremo! Un bacio a tutte, auguri per un Anno nuovo più che STREPITOSO!!!
Francesca.

Let's see then! A kiss to you all and I whish you a WONDERFUL new year!!!
Francesca

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...