giovedì 28 novembre 2013

Sante mamme! Holy mums!



Ciao a tutte,
non so voi, ma io a quest'ora del pomeriggio sono distrutta!

Hi everybody,
I don't know how are you, but at this time in the afternoon I'm definitely over!




Il colpo di grazia arriva dopo aver aiutato mio figlio (che va in seconda elementare) a correggere i quaderni...

The final nail in the coffin is to help my second class son in doing his homework...



Un vero incubo, direi!
Nel frattempo Giorgia fa i capricci ed io cerco comunque di sopravvivere e di lavorare un pò.

A nightmare I dare say!
In the meantime my child Giorgia has a tantrum, I try to live up and to work a bit.


Si passa poi al bagno dei pupi, alla preparazione della cena, alla sistemazione  della cucina;

Then I bath my children, I cook for Dinner, I wash up and I keep tidy my kitchen;



 poi coccole, latte per Giorgia, preghierine.

Then, snuggling, milk for Giorgia, evening prayer.


Insomma per avere un pò di tranquillità bisogna almeno aspettare le 21.30...

In other words, in order to be peace and quiet I have to wait until 21.30...


W le mamme!
Baci a tutte, Francesca.

Holy mums!
Kisses to you all, Francesca

martedì 26 novembre 2013

Bidibibidibibu! Ovvero un tutorial per trasformare una vecchia cassettiera in un mobile "Shabby-Chic"... Bidibibidibibu! TUTORIAL How to turn a chest of drawers into a "Shabby Chic" piece of forniture





Ciao a tutte!
Secondo voi è possibile trasformare questa cassettiera:

Hi everybody!
How to turn this old chest of drawer:

Mia
in questa?

into this shabby chic piece of fornoture?

Maison du Monde
Ok, in queste situazioni farebbe comodo l'aiuto della fata madrina di Cenerentola, ma se la fata per il momento è irraggiungibile ed il suo cellulare non prende (cosa che capita spesso, direi...), non rimane altro da fare che arrangiarsi, rimboccarsi le maniche e mettersi al lavoro!

Ok, in such an event you could ask for help to Cinderella's fairy godmother.
But if her mobile is switched off (...as usual indeed), you have to do it with what you've got, roll up your sleeves and get to work!

Dettaglio del mobile di Maison du Monde



A parte gli scherzi, mi ero innamorata pazzamente di questa cassettiera firmata Maison du Monde, così ho deciso di provare a trasformare la mia (che proprio non mi piaceva!!)...

Jokes aside, I fell in love with this Maison du Monde chest of drawers, so I decided to try and turn my old one (horrific in my opinion!!)...



ecco come ho fatto:
prima di tutto non ho voluto cimentarmi nel lavoraccio di togliere il primo strato di vernice con la carta vetrata; lo so, lo so, dovevo farlo per fare un lavoretto a regola d'arte, ma dopo l'avventura traumatizzante (dalla quale devo ancora riprendermi del tutto!), della mia credenza non ne ho avuto la forza...
perciò ho acquistato uno smalto all'acqua color avorio ed ho iniziato subito a verniciare!

Here is what I did:
first of all, I wouldn't have liked to remove the paint layer with  sand paper; I know, this job is nedded but after my bad experience with my old cupboard, I had a weak will to do it...
So I bought an ivory water glaze and I start to paint immediately!




Alla fine, però, il risultato non mi convinceva molto perchè la cassettiera  aveva un aspetto un pò troppo lucido, ho quindi deciso di applicare un ulteriore strato di smalto bianco satinato.

At the end I didn't like it, because it looked a bit too shiny, so I decided to apply a white satin varnish layer.



Questo secondo strato di vernice ha dato al mobile un aspetto opaco e l'alternanza delle due tonalità di bianco ha conferito all'insieme un' affascinante aria "usata": bello!

With this second layer the piece of forniture looks opaque, so the combination of these two tones gave it a "second hand" look.


Il secondo passaggio è stato quello di creare la scritta del mobile con il PC e stamparla poi specchiata su un foglio della giusta dimensione.
In questa fase ho messo al lavoro il  mio amato marito, ho usato la bacchetta, non quella magica però...eh,eh!
"Spontaneamente" Gaspare ha realizzato in una sera il modello!

Secondly I had to write the banner in a graphic software, mirror it ad print it in a right size sheet.
In this part of the work my beloved husband helped me "spontaneously"...
He did it in one night!



A questo punto ho ripassato tutte le scritte ed i disegni con una matita con la mina morbida, ho appoggiato il foglio sul mobile centrandolo ed ho "colorato" le scritte sul rovescio del foglio...in questo modo la traccia della scritta si è trasferita sul mio mobile.

Then I brushed up all the signs with a soft pencil lead, I placed the sheet on the piece of forniture and I paint the signs in the wrong side of the sheet. This is the way I used to draw the signs to the piece of forniture.



Ho dovuto apportare una modifica al motivo floreale perchè la mia cassettiera aveva i cassetti lavorati con un profilo in rilievo e questo ha complicato un pochino il lavoro.
E' arrivata poi l'ora del puro divertimento!
Armata di pennellino e colore acrilico grigio ho ripassato con attenzione tutto il motivo.

I changed the floreal decoration because my drawers are in relief, so it was a bit complicated.
Then I enjoied the painting! I used acrilic grey colour and I paint the whole banner.



Un passaggio leggero con la carta vetrata fine ha conferito al tutto un' aria Shabby-Chic ed ha contribuito a mimetizzare alcune piccole imperfezioni!!!

Finally I brushed it up with sand paper, so I hid some imperfection and the forniture looks "Shabby Chic"!!!




Cosa ne dite? Altro che fata madrina, eh?

Do you like it? We don't need Cinderella's fairy godmother, need we?



Ciao, ed un bel BIDIBIBODIBIBU a tutte!

See you then, BIDIBIBODIBIBU !

Francesca





domenica 24 novembre 2013

Tempo tiranno! How time flies!



Ciao a tutte! Incredibile come il tempo mi sfugga sotto il naso!
Non riesco a capacitarmene, veramente! Sono un pò indietro con tutti i lavori, compreso il prossimo blocco della Mystery... non allarmatevi, però, ci sto già lavorando!

Hi everybody! It's incredible how time flies indeed!
I really can't work it out! I'm late with everything, next block of my mystery quilt included!
Be patient please, I'm working on it!




La prossima settimana vorrei fare tanti post, dedicati ad alcune collane che ho fatto in occasione della mia visita alle Canarie.
Alcune sono ispirate al tema del giardino, altre a quello dell'inverno.
Penso possano essere una bella ispirazione anche per voi  per  realizzare degli originali regali di Natale.
Oggi inizio con un gruppo di collane Natalizie, a tema "pupazzo di neve".

Next week I'd like do publish a lot of posts, I'd like to show you some necklaces I made when I went to Canaries.
They are inpired both by Garden and Winter.
 If you like them, in my opinion they could be very useful for you all to make Christmas present.
Today I'm going to begin a new necklace collection on the topic "Snowmen".




Questi pupazzi di neve sono facili da realizzare, bastano 3 palline di legno da colorare...
potrebbero diventare anche simpatiche decorazioni per l'albero di Natale od originalissimi chiudi pacco, cosa ne dite? Li potete fare anche con i vostri bimbi, armatevi di palline, pennelli e colori acrilici, ed il gioco è fatto!

They are very easy to make, you need 3 little balls made of wood.
You can use them to dress you Christmas tree, or to wrap your presents. You can pait them with your children. Set up your brushes, wooden balls and acrilic colours!






Sullo sfondo potete vedere alcuni particolari della mia nuova cucina...

You can see some parts of my new kitchen on the background...




dai, vi faccio un pò sospirare per vedere la mia casuccia nuova, ma è solo perchè sto preparando dei post con relativi tutorial per farvi vedere le trasformazioni dei miei vecchi mobili in nuovi mobili in stile "shabby- chic".

Ok I'm going to show you my new flat. In my next posts I'd like to show you how I turned my old forinture into "shabby - chic" style.








In previsione c'è anche il post tutorial dedicato a come applicare con ago i capelli di una bambola, so che la mia amica Giovanna lo sta aspettando per terminare il suo bellissimo progetto!

Then, I'm going to post a tutorial on the topic "How to apply dolls' hair by needle".
I know that giovanna, a friend of mine, is waiting for it to finish her beautiful project!





Giovanna, arriverà presto, promesso!
Ecco qui, come sempre tante idee ed il tempo è un pò tiranno, non è vero?
 Ma chi non si arrende ce la fa, no?

Ok Giovanna, your tutorial is going to come out!
Here we are, a lot of ideas but... how time flies! isn't it?
But don't give up!


Un abbraccio a tutte, a presto con altre collane!
Francesca

Hugs to you all, see you soo with new necklaces!
Francesca

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...